Ericeira - 2

Um rápido esboço feito com lápis de cor dos vários eco pontos que se encontram espalhados pela praia do sul.


At the beach a quick sketch with color pencils from the eco points.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 13

Um turista em Rennes. Desenho feito com esferográfica.


A tourist at Rennes. Drawing done with a pen.

Ericeira - 1

Desenho feito com canetas de feltro Pitt. Praia do Sul - Ericeira a casa que fica no alto conhecida como o Rivoti.

This drawing was made with Pitt felt pen. This is Ericeira, a beach near Lisbon. This is the house on the top of the hill over the south beach.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 12

Fonte em Auray - Bretanha - junto a porto. Aguarela feita no Moleskine.


Fountain at Auray - Bretagne - near the harbour. Watercolor at my Moleskine.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 11

E as gaivotas estavam sempre lá em todo o lado e aterraram no meu Moleskine.

And the seagulls were everywhere there and one fall on my Moleskine.

Esboços # 23

S. Gimignano/Tuscany/Italy

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 10

Duas páginas do caderno de esboços; a da esquerda é da capela do sec. XV da Pointe du Van e da farol da Velha visto desta ponta.

A da direita é da Pointe du Raz como farol da Velha e ilha de Sein.

Para mais informações ver aqui.


Two sketches. On the left Pointe du Van and the Vieille lighthouse. On the right is the Pointe du Raz with the Vieille lighthouse and on the bottom the Sein isle.

If you want to see some photos click here.

Esboços # 22

Porta Monsaraz - door at Monsaraz - Portugal.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 9

Um esboço muito rápido feito com esferográfica e em pé dos barcos no Porto de Tréboul - Douarnenez.

A quick sketch of some boats at Tréboul-Douarnenez harbour.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 8

Este foi feito com um pouco mais de tempo num princípio de tarde em que, de novo, passámos em Carnac. Aproveitei para me sentar debaixo duma frondosa árvore tendo à distância a igreja e aproveitei para desenhar o que sempre me atraiu muito - os campanários, torres, torres sineiras, flèches, etc.

Este está desenhado no Moleskine com esferográfica espero voltar a fazê-lo com tinta da China.


This one was done at Carnac seated under a large tree having the church in front of me. I love to draw church towers, this one was made on my Moleskine with a normal pen but I hope I will draw it again with China ink.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 7

Um rápido esboço do cairn de Kerkado em Carnac feito com lápis de aguarela no meu Moleskine.

A quick sketch done at my Moleskine with watercolor pencils from cairn of Kerkado at Carnac.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 6

St. Gildas de Ruhys

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 5

A igreja de St. Colomban na praia do mesmo nome perto de Carnac e que preserva belas casas de pedra. Esboço feito debaixo de um telheiro durante uma forte chuvada.

St. Colomban's church at a beach near Carnac a place where stone houses are well preserved. The sketch was done under a small roof when it was raining cats and dogs.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 4

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 3

dolmen de Mane-Kerioned



Alignements du Ménec



Todos estes esboços da viagem, sobretudo os feitos a caneta, foram desenhados num máximo de 10m e, muitas vezes, menos pois o tempo não sendo elástico havia que gerar um mínimo de prioridades. Alguns foram depois retocados em casa.

All those sketches, particularly those done with a pen, where made in about 5 or 10m as I got no more time. At home, sometimes, I emphazise one line or the shadows.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 2

Campanário do Hotel de Ville de La Rochelle



Impasse Tout Y Faut - La Rochelle

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 1

Retomo a actualização deste blog com alguns desenhos feitos durante a viagem quer no Moleskine - formato A5 - poucos por o tamanho não ser o ideal para quem anda sempre de um lado para o outro, quer no caderno de desenhos - formato A6 - cujas suas 96 páginas foram todas gatafunhadas.

Dois pequenos esboços relativos aos dois primeiros dias de viagem. O de cima, ao fim do dia, nos jardins do Hotel. O de baixo em Chatelaillon Plage perto de La Rochelle, uma praia encantadora um pouco parada no tempo onde, não tendo tempo para desenhar o Fort Boyard ou a Ilha de Ré que se descortinavam ao fundo, fui atraída pelo nome desta gelataria. Em ambos utilizei lápis de cor.


I'm back and I'll put here some of the sketches I have done during my trip to Bretagne - France. Some are from my Moleskine A5 - to big for this kind of trip and most of them from my drawing book A6.

Those two are from the Moleskine and are the first ones. The upper one is a little sketch with colour pencils done at the gardens of the Burgos' Hotel - Spain. The lower one is at Chatelaillon beach near La Rochelle - France. This is a beautifull beach near Ile de Ré and where you can see at distance Fort Boyard. As I haven't time to draw I just pick up the name of this ice-cream store.

Em standby

1ª folha do meu Moleskine - Bretanha 2006



Estou de partida para umas looooooooooooongas férias na Bretanha.

Quando voltar se o olhar tiver sabido ver colocarei aqui o que o Moleskine registar.

Até lá, intermitentemente, estarei por AQUI.

The first page of my Moleskine I'll carry with me to Bretagne - France for some looooooooooooooooong days. This blog will only be in standby.

Avulso # 5

Brincando com o Paint.

Playing with Paint.

A doodle a day keeps the doctor away # 6