Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 5

A igreja de St. Colomban na praia do mesmo nome perto de Carnac e que preserva belas casas de pedra. Esboço feito debaixo de um telheiro durante uma forte chuvada.

St. Colomban's church at a beach near Carnac a place where stone houses are well preserved. The sketch was done under a small roof when it was raining cats and dogs.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 4

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 3

dolmen de Mane-Kerioned



Alignements du Ménec



Todos estes esboços da viagem, sobretudo os feitos a caneta, foram desenhados num máximo de 10m e, muitas vezes, menos pois o tempo não sendo elástico havia que gerar um mínimo de prioridades. Alguns foram depois retocados em casa.

All those sketches, particularly those done with a pen, where made in about 5 or 10m as I got no more time. At home, sometimes, I emphazise one line or the shadows.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 2

Campanário do Hotel de Ville de La Rochelle



Impasse Tout Y Faut - La Rochelle

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 1

Retomo a actualização deste blog com alguns desenhos feitos durante a viagem quer no Moleskine - formato A5 - poucos por o tamanho não ser o ideal para quem anda sempre de um lado para o outro, quer no caderno de desenhos - formato A6 - cujas suas 96 páginas foram todas gatafunhadas.

Dois pequenos esboços relativos aos dois primeiros dias de viagem. O de cima, ao fim do dia, nos jardins do Hotel. O de baixo em Chatelaillon Plage perto de La Rochelle, uma praia encantadora um pouco parada no tempo onde, não tendo tempo para desenhar o Fort Boyard ou a Ilha de Ré que se descortinavam ao fundo, fui atraída pelo nome desta gelataria. Em ambos utilizei lápis de cor.


I'm back and I'll put here some of the sketches I have done during my trip to Bretagne - France. Some are from my Moleskine A5 - to big for this kind of trip and most of them from my drawing book A6.

Those two are from the Moleskine and are the first ones. The upper one is a little sketch with colour pencils done at the gardens of the Burgos' Hotel - Spain. The lower one is at Chatelaillon beach near La Rochelle - France. This is a beautifull beach near Ile de Ré and where you can see at distance Fort Boyard. As I haven't time to draw I just pick up the name of this ice-cream store.

Em standby

1ª folha do meu Moleskine - Bretanha 2006



Estou de partida para umas looooooooooooongas férias na Bretanha.

Quando voltar se o olhar tiver sabido ver colocarei aqui o que o Moleskine registar.

Até lá, intermitentemente, estarei por AQUI.

The first page of my Moleskine I'll carry with me to Bretagne - France for some looooooooooooooooong days. This blog will only be in standby.

Avulso # 5

Brincando com o Paint.

Playing with Paint.

A doodle a day keeps the doctor away # 6

Do Moleskine # 6

Uns traços leves feitos a lápis na Quinta das Conchas; acabado em casa com lápis de aguarela e caneta.

A few lines at Quinta das Conchas and finished at home with watercolors pencils and pen.

Esboços # 21

Numas arrumações de papeis encontrei-o perdido. Não tem data mas é, de certeza, muito antigo. Coloquei-o aqui para o oferecer à Susana Barbosa.


An old one with color pencils. This is the traditional boat of Aveiro - a town on the north of Portugal.

Esboços # 20

Estive em S. Pedro de Moel 3ª e 4ª feira e estes foram esboços rápidos - pequenos treinos para aquecer a mão para o que aí vem. O primeiro - o Farol da Saudade - foi feito (com uma vulgar esferográfica preta) debaixo de um sol a picar e sob alguma ventania (deve ser por isso que o topo do farol parece que vai a cair ;) ) em escassos 5 minutos.


O segundo foi feito enquanto apanhava sol no paredão junto à praia. Lápis de cor e lápis de aguarela a que dei uma ligeira aguada.

Fotografias de S. Pedro de Moel podem ser vistas aqui.


Those two sketches were done at S. Pedro de Moel (a beach on the center of Portugal) last tuesday and wednesday. The first one - the lighthouse - was made with a comum black stylo on less than 5 minutes.

The second one was done at the beach with color pencils and watercolor pencils.

Some photos of S. Pedro de Moel can be seen over here.

Dos cadernos de viagens # 20

Palacio Vecchio, Florence

Pinturas # 10

hfm



Técnica mista sobre tela, acrílico, tinta da China e óleo, 46 x 55cm, 2004

Mixed technique over canvas, acrylic, China ink, and oil, 46 x 55 cm, 2004

Dos cadernos de viagens # 19

Um esboço rápido da Igreja de La Salute em Veneza feito com caneta Pitt de tinta da china.

A quick sketch of the Church of La Salute in Venice done with Pitt pen with China ink.

Esboços # 19

Pinturas # 9

Miradouro de Sta. Catarina, óleo



Um quadro já velhinho - do século passado (1999) feito no Miradouro de Santa Catarina em Lisboa. Na altura, com um grupo de mais quatro amigos, ousávamos pintar nos locais!

An old oil canvas from last century - 1999 - painted at Santa Catarina, Lisbon over the river Tagus. We were a group of four friends and sometimes we dared to paint at place!

Esboços # 18

Um esboço rápido usando lápis de cor depois de olhar uma bela fotografia de Concha Pelayo duma cidade de que eu tanto gosto - Bragança.

A quick sketch done after a photo of Concha Pelayo. This is Bragança a beautifull town on the North of Portugal near Spain.

Dos cadernos de viagens # 18

Um desenho de uma janela de Veneza feito com tinta de China.

A sketch of a Venice window done with China ink.

Férias de Páscoa - Easter Holidays

Uma boa Páscoa para todos. Até breve.

Have a nice Easter Holiday. See you soon.






I Saw a Little Bunny

I saw a little bunny
going hop, hop, hop.
I said, "Please, Mr. Bunny,
won't you stop, stop, stop."
He flapped his big, long ears
and had no word to say,
And before I could get near him
he had hop, hop, hopped away!

Pinturas # 8

Técnica mista (acrílico, colagens) sobre papel.

Acrylic and collage on paper

Do quotidiano # 11

O espaço negativo de um porta-cartas em arte nova.

The negative space of a letter holder.

Dos cadernos de viagens # 17

Feito em Veneza da varanda de um restaurante enquanto almoçava.

This one was made at Venice from the balcon of a restaurant where I was having lunch.

Aguarelas e aguadas # 12

Um desenho feito fora das muralhas do Castelo de Óbidos seguido duma rápida aguada dada sobre lápis de aguarela.

A sketch of the Óbidos Castle done with a wash over watercolor pencils.

Dos cadernos de viagens # 16

Um esboço - com tinta da china sépia - feito na praça principal de Castelvetro no município de Modena em Itália.

A sketch made with sepia China ink at the principal square of Castelvetro near Modena - Italy.

Dos cadernos de viagens # 15

Era uma manhã de sol de Junho e a temperatura andava pelos trinta e muitos graus. Ali havia o fresco da pedra e do ar que circulava. Por lá nos demorámos na visita. Depois, almoçámos num pequeno restaurante com esta magnífica vista que tentei esquematizar e que, mais tarde, no apartamento em Salsomaggiore colori com lápis de cor. Uma manhã em que as cores de Itália ficaram bem gravadas em mim.

Torrechiara, a seguir a Fontanelatto, é uma das mais belas fortificações que pululam a região de Parma.


The weather was gorgeous although a bit too hot - between 30 and 40 degrees centigrades. There the stone gave us a bit of freshness. We were rather slowly walking around. Afterwards we had lunch at a nearby restaurant with this magnific view I tried to sketch; afterwards at the apartment at Salsomaggiore I colored it with color pencils. During this morning the warm colors of Italy stayed inside me.

Torrechiara, after Fontanelatto, is one of the most beautifull fortifications that can be seen in the Parma region.




2003

Esboços # 17

Um esboço muito rápido feito enquanto esperava a entrada para o Leopardo de Visconti.

A quick sketch done while waiting for the movie of Visconti - The Leopard.

Dos cadernos de viagens # 14

Uma antiga "pastelada" feita dentro do carro no habitual trajecto entre Parma (Itália) e Salsomaggiore onde estava estacionada. As termas de Salsomaggiore são muito bonitas e estão rodeadas de imponentes casas muradas e de outras bem pequenas mas com muito terreno e árvores.

An old small sketch done with pastel. This was made inside my car on my journey between Parma (Italy) and Salsomaggiore where I was. Salsomaggiore is a very beautifull thermal baths surrounded by large and ancient houses and also with some little houses with a lot of ground and trees.

Esboços # 16

Um esboço do Templo de Diana em Évora
feito com canetas Pitt em vários tons de cinzento.

A sketch of Diana's Templo at Évora (south Portugal) made with Pitt pens in different shadows of grey.

Dos Cadernos de Viagens # 13

Deste esboço lembro-me bem talvez pela nostalgia que sinto desse dia que passei nos castelos cátaros do sul da França. Este foi um esboço muito rápido feito junto ao local onde se deixavam os carros e enquanto as pessoas que comigo estavam compravam alguns postais.

O castelo é o de Quéribus; para mim, um dos mais impressionantes. Não tem as sublimes ruínas de Peyreperthus - difíceis de se verem ao longe - mas tem a imponência da solidão estática. Aqui toda a mística dos cátaros está bem patente.


I can't forget with a nostalgic eye the day I've passed in the cathars castles in south France. This is a quick sketch I have done at the place.

This is Quéribus castle; for me, one of the most impressive ones. This is not the legendary ruins of Peyreperthus - hard seen away - but has the mystic of the static loneliness. Here we can find the mystic of the cathars.

Esboços # 15

Um esboço rápido de uma janela antiga.

A quick sketch of an ancient window.

Traços # 6

Avulso # 4

Dos Cadernos de Viagens # 12

Não escrevi donde é e já não me lembro mas, pelo caderno em que está é algures na Normandia ou na Bretanha. Pequeno esboço, feito no local com lápis de cor.

Somewhere in Normandy or Bretagne I haven't written the name. A small sketch done at sight with color pencils.

Aguarelas e aguadas # 11

O primeiro esboço, com grafite, foi feito durante um almoço quando na minha frente estava uma garrafa de Porta da Ravessa - é o desenho que se encontra no rótulo da garrafa.

O segundo foi feito com lápis de aguarel.


The 1st sketch was done with graphite during a meal when in front of me was a bottle of Porta da Ravessa wine - this is the drawing on the label. Porta da Ravessa is an ancient door on Redondo a town in Alentejo south Portugal.

The 2nd one was done with watercolor pencils.

Do Moleskine # 5

Um esboço rápido feito no Moleskine com caneta de sanguinea fina aquando da visita à Quinta da Bacalhoa em Azeitão. Mais pormenores podem ser vistos aqui.


A quick sketch on my Moleskine made with sanguinea pen while visiting Quinta da Bacalhoa in Azeitão near Lisbon. More photos can be seen here.

Tinta da China # 7

A cúpula de São Vicente de Fora a partir de um esboço feito na Feira da Ladra.

The tower of São Vicente de Fora church in Lisbon after a quick sketch done with China ink in the saturdays' market of old things and curiosities.

Traços # 5

Um esboço rápido feito com grafite.

A quick sketch done with graphite.

Carnaval

hfm - máscara/mask

Dos cadernos de viagens # 11

Um esboço, feito com lápis de cores, da Torre della Gabbia e do Palazzo Acerbi em Mantua - Itália sentada numa esplanada em frente ao Palácio Ducal.

A sketch with color pencils from the Gabbia Tower and Acerbi Palace in Mantova - Italy when seated on the main square.

Avulso # 3

Dançando com o pastel.

Dancing with pastel.

A doodle a day keeps the doctor away # 5

Deixando a caneta de feltro percorrer os caminhos e texturas do papel.

Leaving the felt pen come across the papel and all its textures.

Esboços # 14

Um rápido esboço de duas posições da mão.

A quick sketch of two hand positions.

Esboços # 13

Estarei com saudades do verão?

Am I longing for summer?

A doodle a day keeps the doctor away # 4

Enquanto via a patanigem artística.

While viewing the ice skating on the tv .

Aguarelas e aguadas # 10

Continuando a brincar com as cores e a água.

Playing with water and colors.

Esboços # 12

A escrivaninha fechada desenhada com lápis de cor.

The closed writing table done with coloured pencils.

Do quotidiano # 10

Dos cadernos de viagens # 10

De novo o Poggio na Toscânia, a casa onde fiquei e que referi no post abaixo. Este pequeno desenho, a lápis de cor, não foi feito na altura mas já em Portugal a partir dum esquisso feito na altura.

Following the previous post this is the house where we stayed at Poggio in Tuscany. This little drawing was done after the return from a sketch and I used colour pencils.