Esboços # 23

tentativas/just trying

A doodle a day keeps the doctor away - # 8

Esboços # 22

Aguarelas e aguadas # 16

Saibamos preservar o verde e as árvores para que neles possamos encontrar repouso e o ar puro de que tanto precisamos.

Aguarela duma árvore do Parque das Conchas onde tenho o privilégio de poder passear.

An watercolor of a tree at a Park near me.

Dos cadernos de viagens # 28

colunas/columns

Lisboa # 5

Rápido esboço das ruínas do Convento do Carmo - aproveitando a greve do Metro e o ter de chegar mais cedo ;)


Ruins of a Monastery.

BOAS FESTAS - O MELHOR PARA 2007




MERRY CHRISTMAS - THE BEST FOR 2007

Das Palavras # 7

Uma ideia é um ponto de partida e nada mais. Logo que se começa a elaborá-la, é transformada pelo pensamento.

Pablo Picasso

Pensei muito nisto quando ontem observei as gravuras de Picasso que se encontram em Cascais.

Tinta da China # 9

Um esboço feito com barra de tinta da China - uma vendedora do mercado da Ericeira.

A sketch made with a stick of China ink - a woman at Ericeira's market.

Tinta da China # 8

Um esboço feito com barra de tinta da china.

A sketch done with a stick of China ink.

Esboços # 21

Um esboço feito a partir de uma imagem que vi na net quando me informava sobre esta bela cidade perdia -Palmira.

A sketch after a photo I saw on the net about the lost city of Palmira.

Lisboa # 4

Farol do Bugio - lápis de cor.

The Bugio's lighthouse near Lisboa made with color pencils.

Do Moleskine # 7

Um esboço feito em 3m enquanto esperava que as lojas abrissem. Caneta.

A 3m sketch of Lisbon's Castle done with a pen.

Esboços # 21

The Travel Cooler

onde encontrarão uma entrevista que Anni Poulsen me fez sobre Lisboa e sobre os meus esboços. Como o nome indica é um site de viagens que recomendo.
A entrevista pode ser lida aqui.


where you'll find an interview I have done with Anni Poulsen from the Travel Cooler about Lisbon and my sketches. You can read it here .

Aguarelas e aguadas # 15

Ericeira # 7

Entrada da capelinha de Nossa Sra. do Ó a poucos quilómetros da Ericeira. Lápis de cor.

A sketch with color pencils of the entrance of Sra. do Ó chapel near Ericeira. Sra. do Ó means Our Pregnant Lady.

Esboços # 20

Um rápido esboço feito debaixo de um sol abrasador no Centro Cultural de Belém quando fui ver a exposição de Abel Salazaar.

A quick sketche of Centro Cultural de Belém on a summer day.

Moleskinerie

encontrar-me-ão aqui - you'll find me here

Lisboa # 3

Junto ao S. Carlos, aproveitando o tempo e as torres sineiras, enquanto esperava que começasse a visita do Centro Nacional de Cultura aos teatros da Baixa - S. Carlos, S. Luís, Trindade, D. Maria e Politeama; visita guiada pelo Prof. Duarte Ivo Cruz. Um esboço feito a caneta de feltro da torre sineira da Igreja dos Mártires.

A sketch with felt pen from the tower of a church while I was waiting for a visit of some of our oldest theaters in Lisbon.

Do quotidiano # 15

Dos cadernos de viagens # 27

Lisboa # 2

A partir de uma fotografia do Click Portugal com um muito obrigada a Platero. Palacete na Rua da Junqueira - lápis de cor.

A drawing with color pencils after a photo of an old house at Lisbon.

Aguarelas e aguadas # 14

De memória - diferentes lugares/from memory -different places

Avulso # 7

Aproveitando um papel com uma textura desafiadora mas pouco própria para os materiais que utilizei. Achei graça, contudo, à manipulação. Técnica mista - aguarela e pastel.

An improper paper but I liked the way I mixed watercolors and pastel.

Dos cadernos de viagens # 26 - Salamanca II

Sinos do Convento de las Dueñas



As cúpulas que avistava do claustro de Las Dueñas

Dos cadernos de viagens # 25 - Salamanca I

Dois esboços - 1º coluna da Catedral Velha(grafite e um pouco de cor); 2º pormenor da Plaza Mayor (grafite).

Two sketches - the 1st one a column of the Old Cathedral of Salamanca (graphite and a bit of color); the 2nd one a zoom of the Plaza Mayor (graphite).

Dos cadernos de viagens # 24 - Ciudad Rodrigo - Espanha

Três esboços feitos no Moleskine. Na primeira imagem o do lado esquerdo é a Porta do Perdão da Catedral de Ciudad Rodrigo onde decorre a exposição Kyrios integrada nas Edades del Hombre. A do lado direito é o lado da janela do meu quarto nessa cidade. O terceiro é um pequeno apontamento da Câmara da cidade.

Three sketches done on my Moleskine. On the 1st image the left side is the Pardon's Porch at Ciudad Rodrigo Cathedral - Spain. The right side is the window of my room at Ciudad Rodrigo. The 3rd one is the quick sketch of the Town Hall.

Do quotidiano # 14

O genuflexório que mandei restaurar e que nem sei a que antepassado pertenceu. Como não lhe conheço a história sempre que o olho entro em efabulações.


The restored church chair done with color pencils.

Avulso # 6

experiências/experiences

Ericeira # 6

Um esboço muito rápido pois o sol torrava - canto oeste do Hotel da Ericeira.

A quick sketch done under a heavy sun - corner of the Hotel at Ericeira's beach.

Esboços # 29

Interpretando uma fotografia com lápis de cor.

An interpretation of a photo done with color pencils.

Do quotidiano # 13

O biombo que está no meu quarto na Ericeira e que trouxe de Fontanelato em Itália de uma feira de antiguidades. O pior foi ele não ter cabido no portabagens e ter vindo no banco de trás ao alto com uma manta por cima!

I bought it at Fontanelato - Italy and it's now at my room at Ericeira.

Dos cadernos de viagens # 23

HFM - Efeso - Templo de Adriano

Esboços # 28

As cúpulas de Mafra.

The towers of Mafra's church (near Lisbon).

Aguarelas e aguadas # 13

Moinho em ruínas - Ericeira - aguarela.

Windmill in ruins - Ericeira - watercolor.

Esboços # 27

Coluna do Salão Nobre do São Carlos - desenho a lápis feito enquanto houvia as explicações que nos eram dadas.

Column of one of the principal rooms at the Opera House of São Carlos at Lisbon - sketch done with pencil while some explanations were given during a visit.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 26

Feitos ao longo do dia passado no Monte de Saint-Michel. Algumas fotografias podem ser vistas aqui.

Done during the day at Monte de Saint-Michel. Some photos can be seen here .


Pormenor da parte superior da igreja/Close-up of the upper part of the church



Claustro/cloister




Pormenor do claustro da Merveille/A close-up of the cloister.



Sala dos cavaleiros/Knight's room



scriptorium



O alto da Merveille/the upper part of "Merveille"



No velho burgo/On the old part of the burrough



A rua principal vista das muralhas/The main street seen from a balcony

Dos cadernos de viagens # 22

Vila Romana em Sirmione-Lago de Garda. Vários esboços.


The Roman Vila at Sirmione-Lack of Garda. Some sketches.

Esboços # 26

Dois rapidíssimos esboços feitos a seguir à caminhada habitual no Parque das Conchas em Lisboa. O segundo - a aranha onde as crianças se divertem. Lápis de cor.


Two quick sketches done after my habitual footing at a Park in Lisbon. Color pencils.

Esboços da viagem à Bretanha - 25

Um esboço duma parte do interior da Catedral de Samson no Dol de Bretagne enquanto me refrescava.

A sketch from a point of the interior of the Cathedral of Samson at Dol de Bretagne.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 24

Um rápido esboço feito numa das praias de St. Quay Portrieux antes de um bom banho num dia de muito sol.


A quick sketch at the beach of St. Quay Portrieux.

À margem

Estou sem computador voltarei em breve, assim o espero.

I'll be back as soon as my computer will be o.k.