Ericeira # 6

Um esboço muito rápido pois o sol torrava - canto oeste do Hotel da Ericeira.

A quick sketch done under a heavy sun - corner of the Hotel at Ericeira's beach.

Esboços # 29

Interpretando uma fotografia com lápis de cor.

An interpretation of a photo done with color pencils.

Do quotidiano # 13

O biombo que está no meu quarto na Ericeira e que trouxe de Fontanelato em Itália de uma feira de antiguidades. O pior foi ele não ter cabido no portabagens e ter vindo no banco de trás ao alto com uma manta por cima!

I bought it at Fontanelato - Italy and it's now at my room at Ericeira.

Dos cadernos de viagens # 23

HFM - Efeso - Templo de Adriano

Esboços # 28

As cúpulas de Mafra.

The towers of Mafra's church (near Lisbon).

Aguarelas e aguadas # 13

Moinho em ruínas - Ericeira - aguarela.

Windmill in ruins - Ericeira - watercolor.

Esboços # 27

Coluna do Salão Nobre do São Carlos - desenho a lápis feito enquanto houvia as explicações que nos eram dadas.

Column of one of the principal rooms at the Opera House of São Carlos at Lisbon - sketch done with pencil while some explanations were given during a visit.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 26

Feitos ao longo do dia passado no Monte de Saint-Michel. Algumas fotografias podem ser vistas aqui.

Done during the day at Monte de Saint-Michel. Some photos can be seen here .


Pormenor da parte superior da igreja/Close-up of the upper part of the church



Claustro/cloister




Pormenor do claustro da Merveille/A close-up of the cloister.



Sala dos cavaleiros/Knight's room



scriptorium



O alto da Merveille/the upper part of "Merveille"



No velho burgo/On the old part of the burrough



A rua principal vista das muralhas/The main street seen from a balcony

Dos cadernos de viagens # 22

Vila Romana em Sirmione-Lago de Garda. Vários esboços.


The Roman Vila at Sirmione-Lack of Garda. Some sketches.

Esboços # 26

Dois rapidíssimos esboços feitos a seguir à caminhada habitual no Parque das Conchas em Lisboa. O segundo - a aranha onde as crianças se divertem. Lápis de cor.


Two quick sketches done after my habitual footing at a Park in Lisbon. Color pencils.

Esboços da viagem à Bretanha - 25

Um esboço duma parte do interior da Catedral de Samson no Dol de Bretagne enquanto me refrescava.

A sketch from a point of the interior of the Cathedral of Samson at Dol de Bretagne.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 24

Um rápido esboço feito numa das praias de St. Quay Portrieux antes de um bom banho num dia de muito sol.


A quick sketch at the beach of St. Quay Portrieux.

À margem

Estou sem computador voltarei em breve, assim o espero.

I'll be back as soon as my computer will be o.k.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 23

O campanário de uma igreja de Lannion pequena cidade no Norte da Bretanha.

A drawing of the tower of a church at Lannion on north Bretagne - France.

Do quotidiano # 12

Máquina do café - coffee machine

Lisboa - 1

Esboços rápidos feitos num pequeno bloco de escrita e colados no meu caderno de desenho. Esperando a visita à exposição Rau e, depois dela, enquanto o fresco da manhã retemperava o espírito e o olhar.

Some quick sketches while waiting to enter a museum.



uma das extremidades do telhado do Museu de Arte Antiga e a fonte do largo lateral ao Museu



o que se vê no belo e calmo jardim do Museu.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 22

Alguns esboços feitos em Dinan - Bretanha/França. Algumas fotografias podem ser vistas aqui.

Some sketches done at Dinan - Bretagne/France. Some photos of this beautiful city can be seen here.

Dos cadernos de viagem # 21

Pont du Gard - França. Lápis de cor.


Pont du Gard - France. Color pencils.

Esboços # 25

Interpretando duas fotografias do Diletantes.


An interpretation of two photos from Diletantes

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 21

Um desenho feito durante a visita às ruínas da Abadia de Beauport no norte da Bretanha. Esferográfica preta e lápis de cor.


A sketch done at the ruins of Beauport abbey at the north of Bretagne/France. Stylo + color pencils.

Traços # 8

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 20

Dois esboços rápidos feitos no durante o dia que passei na Ilha de Bréhat na Bretanha. O primeiro no porto principal que fica frente ao continente. Esferográfica.

O segundo no alto da Capela de St. Michel sobre um moinho de maré. Lápis de cor.


Two quick sketches done during a day at Bréhat Island in Bretanha, France. The 1st one is from the main harbour facing the continent. Stylo.

The 2nd one is was done at the top of a hill where is St. Michel's church looking at a mill. Color pencils.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 19

O desenho da esquerda é um apontamento com lápis de cor feito no Fort la Latte ao torreão que cai a pique sobre o mar.

O da direita é o imponente farol do Cabo Fréhel - aguarela e lápis de cor.


The sketch from the left is Fort la Latte an imposing castle over the ocean. Done with color pencils.

The one at the right is the lighthouse of Cap Fréhel done with watercolors and color pencils.


Click here to see some photos.

Ericeira # 5

Um rápido esboço feito em pé durante uma caminhada na Sala de Visitas - Miradouro sobre a praia do Sul.

A quick sketch done during a walking along the coast. This is at a view point over the south beach at Ericeira.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 18

Do Moleskine um desenho com lápis de cor.

From my Moleskine a drawing with color pencils.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 17

O farol que se encontra na entrada do porto de Tréboul-Douardenez. Esboço feito com lápis de cor.


The lighthouse at the entrance of Tréboul harbour. Made with color pencils.

Pinturas # 11

Outros alfabetos - acrílico sobre tela.


Different alfabets - acrylic over canvas.

Ericeira - 4

Casas no norte da vila feitas com uma ligeira aguarelada.


House at the north of Ericeira beach made with watercolor.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 16

Dois esboços rápidos de duas igrejas. A da esquerda de Benodet feita enquanto esperava o barco. A da direita de Locronan enquanto bebia um khir breton.

Two quick sketches. The one from the left is of Benodet's church, done while I was waiting for the boat. The one from the right is of Locronan's church done while I was having a khir breton.

Ericeira - 3

Uma aguarelada do Forte de Mil Regos junto à praia do mesmo nome.

Watercolor of Mil Regos' gard house near the beach of the same name.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 15

Farol de Benodet. Feito com lápis de cor enquanto esperava o barco para dar um passeio no rio Odet - o mais belo rio de França segundo Zola.

Benodet lighthouse. Made with color pencils while I was waiting the boat to make a tour on the Odet river - the most beautifull river in France on Zola's opinion.

Traços # 7

Um desenho rápido de pose com rectas e curvas.

A quick drawing with lines and curves.

Esboços # 24

Um esboço de Veneza feito com caneta de feltro e pastel.


A sketch of Venice made with felt pen and soft pastel.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 14

Do Moleskine o pôr do sol na Bretanha. A aguada possível no Moleskine.


From the Moleskine the sunset at Bretagne. Although they say this is the Moleskine for watercolors I think it's not the best support.

Ericeira - 2

Um rápido esboço feito com lápis de cor dos vários eco pontos que se encontram espalhados pela praia do sul.


At the beach a quick sketch with color pencils from the eco points.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 13

Um turista em Rennes. Desenho feito com esferográfica.


A tourist at Rennes. Drawing done with a pen.

Ericeira - 1

Desenho feito com canetas de feltro Pitt. Praia do Sul - Ericeira a casa que fica no alto conhecida como o Rivoti.

This drawing was made with Pitt felt pen. This is Ericeira, a beach near Lisbon. This is the house on the top of the hill over the south beach.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 12

Fonte em Auray - Bretanha - junto a porto. Aguarela feita no Moleskine.


Fountain at Auray - Bretagne - near the harbour. Watercolor at my Moleskine.