Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 20

Dois esboços rápidos feitos no durante o dia que passei na Ilha de Bréhat na Bretanha. O primeiro no porto principal que fica frente ao continente. Esferográfica.

O segundo no alto da Capela de St. Michel sobre um moinho de maré. Lápis de cor.


Two quick sketches done during a day at Bréhat Island in Bretanha, France. The 1st one is from the main harbour facing the continent. Stylo.

The 2nd one is was done at the top of a hill where is St. Michel's church looking at a mill. Color pencils.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 19

O desenho da esquerda é um apontamento com lápis de cor feito no Fort la Latte ao torreão que cai a pique sobre o mar.

O da direita é o imponente farol do Cabo Fréhel - aguarela e lápis de cor.


The sketch from the left is Fort la Latte an imposing castle over the ocean. Done with color pencils.

The one at the right is the lighthouse of Cap Fréhel done with watercolors and color pencils.


Click here to see some photos.

Ericeira # 5

Um rápido esboço feito em pé durante uma caminhada na Sala de Visitas - Miradouro sobre a praia do Sul.

A quick sketch done during a walking along the coast. This is at a view point over the south beach at Ericeira.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 18

Do Moleskine um desenho com lápis de cor.

From my Moleskine a drawing with color pencils.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 17

O farol que se encontra na entrada do porto de Tréboul-Douardenez. Esboço feito com lápis de cor.


The lighthouse at the entrance of Tréboul harbour. Made with color pencils.

Pinturas # 11

Outros alfabetos - acrílico sobre tela.


Different alfabets - acrylic over canvas.

Ericeira - 4

Casas no norte da vila feitas com uma ligeira aguarelada.


House at the north of Ericeira beach made with watercolor.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 16

Dois esboços rápidos de duas igrejas. A da esquerda de Benodet feita enquanto esperava o barco. A da direita de Locronan enquanto bebia um khir breton.

Two quick sketches. The one from the left is of Benodet's church, done while I was waiting for the boat. The one from the right is of Locronan's church done while I was having a khir breton.

Ericeira - 3

Uma aguarelada do Forte de Mil Regos junto à praia do mesmo nome.

Watercolor of Mil Regos' gard house near the beach of the same name.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 15

Farol de Benodet. Feito com lápis de cor enquanto esperava o barco para dar um passeio no rio Odet - o mais belo rio de França segundo Zola.

Benodet lighthouse. Made with color pencils while I was waiting the boat to make a tour on the Odet river - the most beautifull river in France on Zola's opinion.

Traços # 7

Um desenho rápido de pose com rectas e curvas.

A quick drawing with lines and curves.

Esboços # 24

Um esboço de Veneza feito com caneta de feltro e pastel.


A sketch of Venice made with felt pen and soft pastel.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 14

Do Moleskine o pôr do sol na Bretanha. A aguada possível no Moleskine.


From the Moleskine the sunset at Bretagne. Although they say this is the Moleskine for watercolors I think it's not the best support.

Ericeira - 2

Um rápido esboço feito com lápis de cor dos vários eco pontos que se encontram espalhados pela praia do sul.


At the beach a quick sketch with color pencils from the eco points.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 13

Um turista em Rennes. Desenho feito com esferográfica.


A tourist at Rennes. Drawing done with a pen.

Ericeira - 1

Desenho feito com canetas de feltro Pitt. Praia do Sul - Ericeira a casa que fica no alto conhecida como o Rivoti.

This drawing was made with Pitt felt pen. This is Ericeira, a beach near Lisbon. This is the house on the top of the hill over the south beach.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 12

Fonte em Auray - Bretanha - junto a porto. Aguarela feita no Moleskine.


Fountain at Auray - Bretagne - near the harbour. Watercolor at my Moleskine.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 11

E as gaivotas estavam sempre lá em todo o lado e aterraram no meu Moleskine.

And the seagulls were everywhere there and one fall on my Moleskine.

Esboços # 23

S. Gimignano/Tuscany/Italy

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 10

Duas páginas do caderno de esboços; a da esquerda é da capela do sec. XV da Pointe du Van e da farol da Velha visto desta ponta.

A da direita é da Pointe du Raz como farol da Velha e ilha de Sein.

Para mais informações ver aqui.


Two sketches. On the left Pointe du Van and the Vieille lighthouse. On the right is the Pointe du Raz with the Vieille lighthouse and on the bottom the Sein isle.

If you want to see some photos click here.

Esboços # 22

Porta Monsaraz - door at Monsaraz - Portugal.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 9

Um esboço muito rápido feito com esferográfica e em pé dos barcos no Porto de Tréboul - Douarnenez.

A quick sketch of some boats at Tréboul-Douarnenez harbour.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 8

Este foi feito com um pouco mais de tempo num princípio de tarde em que, de novo, passámos em Carnac. Aproveitei para me sentar debaixo duma frondosa árvore tendo à distância a igreja e aproveitei para desenhar o que sempre me atraiu muito - os campanários, torres, torres sineiras, flèches, etc.

Este está desenhado no Moleskine com esferográfica espero voltar a fazê-lo com tinta da China.


This one was done at Carnac seated under a large tree having the church in front of me. I love to draw church towers, this one was made on my Moleskine with a normal pen but I hope I will draw it again with China ink.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 7

Um rápido esboço do cairn de Kerkado em Carnac feito com lápis de aguarela no meu Moleskine.

A quick sketch done at my Moleskine with watercolor pencils from cairn of Kerkado at Carnac.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 6

St. Gildas de Ruhys

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 5

A igreja de St. Colomban na praia do mesmo nome perto de Carnac e que preserva belas casas de pedra. Esboço feito debaixo de um telheiro durante uma forte chuvada.

St. Colomban's church at a beach near Carnac a place where stone houses are well preserved. The sketch was done under a small roof when it was raining cats and dogs.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 4

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 3

dolmen de Mane-Kerioned



Alignements du Ménec



Todos estes esboços da viagem, sobretudo os feitos a caneta, foram desenhados num máximo de 10m e, muitas vezes, menos pois o tempo não sendo elástico havia que gerar um mínimo de prioridades. Alguns foram depois retocados em casa.

All those sketches, particularly those done with a pen, where made in about 5 or 10m as I got no more time. At home, sometimes, I emphazise one line or the shadows.

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 2

Campanário do Hotel de Ville de La Rochelle



Impasse Tout Y Faut - La Rochelle

Esboços da viagem à Bretanha - 2006 - 1

Retomo a actualização deste blog com alguns desenhos feitos durante a viagem quer no Moleskine - formato A5 - poucos por o tamanho não ser o ideal para quem anda sempre de um lado para o outro, quer no caderno de desenhos - formato A6 - cujas suas 96 páginas foram todas gatafunhadas.

Dois pequenos esboços relativos aos dois primeiros dias de viagem. O de cima, ao fim do dia, nos jardins do Hotel. O de baixo em Chatelaillon Plage perto de La Rochelle, uma praia encantadora um pouco parada no tempo onde, não tendo tempo para desenhar o Fort Boyard ou a Ilha de Ré que se descortinavam ao fundo, fui atraída pelo nome desta gelataria. Em ambos utilizei lápis de cor.


I'm back and I'll put here some of the sketches I have done during my trip to Bretagne - France. Some are from my Moleskine A5 - to big for this kind of trip and most of them from my drawing book A6.

Those two are from the Moleskine and are the first ones. The upper one is a little sketch with colour pencils done at the gardens of the Burgos' Hotel - Spain. The lower one is at Chatelaillon beach near La Rochelle - France. This is a beautifull beach near Ile de Ré and where you can see at distance Fort Boyard. As I haven't time to draw I just pick up the name of this ice-cream store.

Em standby

1ª folha do meu Moleskine - Bretanha 2006



Estou de partida para umas looooooooooooongas férias na Bretanha.

Quando voltar se o olhar tiver sabido ver colocarei aqui o que o Moleskine registar.

Até lá, intermitentemente, estarei por AQUI.

The first page of my Moleskine I'll carry with me to Bretagne - France for some looooooooooooooooong days. This blog will only be in standby.

Avulso # 5

Brincando com o Paint.

Playing with Paint.

A doodle a day keeps the doctor away # 6

Do Moleskine # 6

Uns traços leves feitos a lápis na Quinta das Conchas; acabado em casa com lápis de aguarela e caneta.

A few lines at Quinta das Conchas and finished at home with watercolors pencils and pen.

Esboços # 21

Numas arrumações de papeis encontrei-o perdido. Não tem data mas é, de certeza, muito antigo. Coloquei-o aqui para o oferecer à Susana Barbosa.


An old one with color pencils. This is the traditional boat of Aveiro - a town on the north of Portugal.

Esboços # 20

Estive em S. Pedro de Moel 3ª e 4ª feira e estes foram esboços rápidos - pequenos treinos para aquecer a mão para o que aí vem. O primeiro - o Farol da Saudade - foi feito (com uma vulgar esferográfica preta) debaixo de um sol a picar e sob alguma ventania (deve ser por isso que o topo do farol parece que vai a cair ;) ) em escassos 5 minutos.


O segundo foi feito enquanto apanhava sol no paredão junto à praia. Lápis de cor e lápis de aguarela a que dei uma ligeira aguada.

Fotografias de S. Pedro de Moel podem ser vistas aqui.


Those two sketches were done at S. Pedro de Moel (a beach on the center of Portugal) last tuesday and wednesday. The first one - the lighthouse - was made with a comum black stylo on less than 5 minutes.

The second one was done at the beach with color pencils and watercolor pencils.

Some photos of S. Pedro de Moel can be seen over here.

Dos cadernos de viagens # 20

Palacio Vecchio, Florence

Pinturas # 10

hfm



Técnica mista sobre tela, acrílico, tinta da China e óleo, 46 x 55cm, 2004

Mixed technique over canvas, acrylic, China ink, and oil, 46 x 55 cm, 2004

Dos cadernos de viagens # 19

Um esboço rápido da Igreja de La Salute em Veneza feito com caneta Pitt de tinta da china.

A quick sketch of the Church of La Salute in Venice done with Pitt pen with China ink.

Esboços # 19

Pinturas # 9

Miradouro de Sta. Catarina, óleo



Um quadro já velhinho - do século passado (1999) feito no Miradouro de Santa Catarina em Lisboa. Na altura, com um grupo de mais quatro amigos, ousávamos pintar nos locais!

An old oil canvas from last century - 1999 - painted at Santa Catarina, Lisbon over the river Tagus. We were a group of four friends and sometimes we dared to paint at place!

Esboços # 18

Um esboço rápido usando lápis de cor depois de olhar uma bela fotografia de Concha Pelayo duma cidade de que eu tanto gosto - Bragança.

A quick sketch done after a photo of Concha Pelayo. This is Bragança a beautifull town on the North of Portugal near Spain.

Dos cadernos de viagens # 18

Um desenho de uma janela de Veneza feito com tinta de China.

A sketch of a Venice window done with China ink.

Férias de Páscoa - Easter Holidays

Uma boa Páscoa para todos. Até breve.

Have a nice Easter Holiday. See you soon.






I Saw a Little Bunny

I saw a little bunny
going hop, hop, hop.
I said, "Please, Mr. Bunny,
won't you stop, stop, stop."
He flapped his big, long ears
and had no word to say,
And before I could get near him
he had hop, hop, hopped away!

Pinturas # 8

Técnica mista (acrílico, colagens) sobre papel.

Acrylic and collage on paper

Do quotidiano # 11

O espaço negativo de um porta-cartas em arte nova.

The negative space of a letter holder.

Dos cadernos de viagens # 17

Feito em Veneza da varanda de um restaurante enquanto almoçava.

This one was made at Venice from the balcon of a restaurant where I was having lunch.

Aguarelas e aguadas # 12

Um desenho feito fora das muralhas do Castelo de Óbidos seguido duma rápida aguada dada sobre lápis de aguarela.

A sketch of the Óbidos Castle done with a wash over watercolor pencils.